2.0에서
달라진 점.

자막 설정은 바로 저장됩니다

예전에는 값을 바꾼 뒤 저장해야 했지만, 이제 설정 탭의 자막 설정은 바꾸는 즉시 저장되고 영상에 반영됩니다. 슬라이더는 조절을 마칠 때 저장됩니다. 저장하지 못하면 패널에 안내가 표시되고 다시 시도할 수 있습니다.

단축키 항목, 파일의 제목·언어·싱크는 지금도 저장을 눌러야 반영됩니다.

단축키는 항목별로 관리합니다

영상 이동(1)·(2)와 단축키 묶음을 켜고 끄던 방식 대신, 단축키 탭에서 동작과 대상, 키를 하나의 항목으로 추가하고 편집합니다. 업데이트만으로 기본·학습 프리셋의 키가 적용되지는 않으며, 쓰던 키를 이어서 씁니다.

학습 최적화는 프리셋으로

처음 실행할 때 나타나던 선택 창이 없어졌습니다. 같은 성격의 설정은 설정과 단축키 탭의 프리셋 → 학습으로 원할 때 불러옵니다.

• 프리셋을 불러오면 자막 설정 또는 단축키 전체가 프리셋 내용으로 바뀝니다. 직후에는 되돌릴 수 있습니다.
• 지금 설정을 현재 설정을 프리셋으로 저장으로 남겨 두면 언제든 다시 불러올 수 있습니다. 프리셋을 불러온 뒤 설정을 바꿔도 저장된 프리셋 내용은 바뀌지 않습니다.

자막 위치

상단·중앙·하단 기준과 px 값 대신 세로 위치 슬라이더로 정하고, 화면에서 위치 조절로 영상 위에서 직접 맞출 수 있습니다. 예전에 정한 위치는 업데이트 후에도 그대로 적용됩니다.

보관함에서 다시 듣기

저장한 장면은 문장 옆의 듣기로 다시 재생합니다. 문장 글자를 눌러서는 재생되지 않습니다. 여러 문장을 골라 한 번에 삭제할 수 있고, 같은 영상에서 이어진 문장은 조건이 맞으면 하나로 합칠 수 있습니다.

자막 간격 건너뛰기

영상 위 메뉴에 있던 자막 간격 건너뛰기 버튼과 기능을 제공하지 않습니다. 다음 문장으로 넘어가려면 영상 위 메뉴의 다음 자막이나 이동 단축키를 쓰세요.

설정 초기화

1.14.1의 더보기 메뉴에 있던 설정 초기화(자막 설정과 단축키를 한꺼번에 되돌리기)가 없어졌습니다. 대신 자막과 단축키를 따로 기본값으로 되돌립니다.

• 자막 설정: 설정 탭 → 프리셋 → 기본
• 단축키: 단축키 탭 → 프리셋 → 기본. 직접 추가하거나 고친 단축키가 기본 키로 바뀝니다.
• 불러온 직후에는 되돌리기로 원래 값을 복원할 수 있습니다. 추가한 자막 파일과 저장한 문장은 그대로입니다.

별도의 영상 설정 화면

재생 속도 같은 조작은 영상 위 메뉴와 단축키로 하고, 키 설정은 단축키 탭에서 합니다.

이어서 쓰는 것

• 직접 저장한 주·보조 자막 설정
• 지정해 둔 단축키 (이동 단위는 위의 안내처럼 바뀔 수 있습니다)
• 추가한 자막 파일
• 저장한 문장. 다만 예전에 저장한 문장에는 끝 시각 등의 정보가 없어 구간 듣기나 합치기가 적용되지 않을 수 있습니다.

자막 설정을 저장한 적이 없다면

주 자막과 보조 자막 설정을 한 번도 저장하지 않았다면(단축키만 바꾼 경우 포함), 2.0의 새 기본값으로 시작합니다. 원하는 값으로 다시 바꾸거나 프리셋을 불러오세요.