Play Plus

Play Plus는 쿠팡플레이에서 자막을 활용해 외국어를 학습할 수 있도록 만든 Chrome 확장 프로그램입니다.

문제

영상으로 언어를 공부할 때는 원문 자막을 확인하고, 놓친 구간을 다시 듣고, 기억할 표현을 따로 모으는 과정이 필요합니다. 하지만 기본 플레이어만으로는 다음과 같은 작업이 번거로웠습니다.

• 영어 자막이 없으면 원문 표현을 확인하기 어렵습니다.
• 자막 위치나 글씨가 학습 방식에 맞지 않으면 영상에 집중하기 어렵습니다.
• 원하는 구간이나 현재 자막을 반복하려면 재생 시간을 직접 조절해야 합니다.
• 지나간 자막을 다시 살펴보거나 기억할 문장을 저장하기 어렵습니다.

대상

Play Plus는 쿠팡플레이로 영어를 공부하면서 자막을 따라 듣거나 특정 구간을 반복하고 싶은 사용자를 대상으로 합니다. 자막을 자신의 학습 방식에 맞게 조정하고, 영상 시청과 복습 사이의 번거로운 작업을 줄이는 데 초점을 맞췄습니다.

접근

별도의 학습 서비스로 이동하게 하기보다, 사용자가 이미 영상을 보는 쿠팡플레이 안에 학습 도구를 더했습니다. 학습 흐름을 크게 세 부분으로 나누었습니다.

• 이해: 두 언어의 자막을 함께 보거나 필요한 자막만 선택합니다.
• 반복: 자막이나 원하는 구간을 기준으로 탐색하고 반복합니다.
• 복습: 전체 자막을 살펴보고 필요한 문장을 저장합니다.

기본 자막이 없거나 학습에 적합하지 않은 경우에는 사용자가 직접 자막 파일을 등록할 수 있도록 했습니다.

핵심 기능

이중 자막과 표시 설정

• 영어와 한국어 자막을 동시에 표시하거나 원하는 자막만 선택
• 위치, 색상, 크기, 굵기, 배경 불투명도 조정
• 줄바꿈과 자막 싱크 조절

외부 자막 등록

• 사용자가 VTT, SRT, SMI 자막 파일을 직접 등록

탐색과 반복

• 시간 또는 자막 단위로 빠르게 탐색
• 단축키로 재생 속도 조절
• 단축키나 마커로 지정한 구간 반복
• 현재 자막 단위 반복
• 자막 저장, 자막 표시 전환, 영상 이동 등의 단축키 사용자 정의

자막 탐색과 복습

• 전체 자막을 시간 순서로 표시하고 현재 자막에 맞춰 자동 스크롤
• 자막을 클릭해 해당 시점으로 이동
• 자막 클릭이나 단축키로 문장을 저장하고 Play Plus에서 복습

결과

2026년 7월 29일 Chrome 웹 스토어 표시 기준:

• 사용자 5,000명
• 평점 5.0
• 평가 44개
• 최신 버전 업데이트: 2026년 7월 12일

표시 수치는 시점에 따라 달라질 수 있습니다. 출시 이후 받은 피드백을 바탕으로 기능과 사용 흐름을 계속 개선하고 있습니다.

배운 점

영상 학습 도구에서는 기능을 많이 제공하는 것뿐 아니라, 시청 흐름을 끊지 않고 필요한 순간에 바로 사용할 수 있게 만드는 것이 중요했습니다. 또한 자막 표시 방식과 반복 단위처럼 학습자마다 다른 요구는 하나의 고정된 설정보다 사용자가 조절할 수 있는 선택지로 제공해야 했습니다.

링크

• Chrome 웹 스토어에서 Play Plus 설치